No edit permissions for Português
VERSO 4
prāptaṁ vīkṣya hṛṣīkeśaṁ
loka-pālaḥ saparyayā
mahatyā pūjayitvāha
tad-darśana-mahotsavaḥ
prāptam — chegado; vīkṣya — vendo; hṛṣīkeśam — o Senhor Kṛṣṇa, o controlador dos sentidos; loka — aquele planeta (as regiões aquáticas); pālaḥ — a deidade que preside (Varuṇa); saparyayā — com respeitosas oferendas; mahatyā — elaboradas; pūjayitvā — adoração; āha — falou; tat — do Senhor Kṛṣṇa; darśana — da visão; mahā — grande; utsavaḥ — jubilante prazer.
Vendo que o Senhor, Hṛṣīkeśa, chegara, o semideus Varuṇa adorou-O com esmeradas oferendas. Absorto em estado de grande júbilo por ver o Senhor, Varuṇa falou o seguinte.