VERSO 28
anayārādhito nūnaṁ
bhagavān harir īśvaraḥ
yan no vihāya govindaḥ
prīto yām anayad rahaḥ
anayā — por Ela; ārādhitaḥ — perfeitamente adorado; nūnam — com certeza; bhagavān — a Personalidade de Deus; hariḥ — o Senhor Kṛṣṇa; īśvaraḥ — o controlador supremo; yat — visto que; naḥ — a nós; vihāya — rejeitando; govindaḥ — o Senhor Govinda; prītaḥ — satisfeito; yām — a quem; anayat — levou; rahaḥ — a um lugar isolado.
Com certeza, essa gopī em particular adorou perfeitamente a todo-poderosa Personalidade de Deus, Govinda, pois Ele ficou tão satisfeito com Ela que, abandonando o restante de nós, Ele A levou para um lugar isolado.
SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī explica que a palavra ārādhitaḥ refere-se a Śrīmatī Rādhārāṇī. Ele comenta: “O sábio Śukadeva Gosvāmī tentou a todo custo manter o nome dEla oculto, mas agora ele brilha automaticamente a partir da lua de sua boca. O fato de ele ter dito Seu nome é, na verdade, a misericórdia dEla, e, portanto, a palavra ārādhitaḥ é como o ribombar do timbale tocado para anunciar Sua grande boa fortuna.”
Embora falassem como se tivessem ciúme de Śrīmatī Rādhārāṇī, as gopīs, na verdade, estavam em êxtase por ver que Ela cativara Śrī Kṛṣṇa.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī cita a seguinte descrição detalhada das marcas dos pés de Śrīmatī Rādhārāṇī, como apresentou Śrīla Rūpa Gosvāmī em seu Śrī Ujjvala-nīlamaṇi: “Na base do dedo grande de Seu pé esquerdo, encontra-se a marca de uma cevada; sob esta marca, há um disco; sob o disco, um guarda-sol, e sob o guarda-sol, um bracelete. Uma linha vertical estende-se do meio de Seu pé até a juntura de Seu dedo grande com o segundo dedo. Na base do dedo médio, há um lótus; sob este, há uma bandeira com uma flâmula, e sob a bandeira, há uma trepadeira, junto com uma flor. Na base de Seu dedo mínimo, há um aguilhão para tanger elefantes, e sobre Seu calcanhar, uma meia-lua. Há, portanto, onze marcas em Seu pé esquerdo.
“Na base do dedo grande de Seu pé direito, há um búzio, e, debaixo dele, há uma lança. Na base do dedo mínimo de Seu pé direito, há um altar de sacrifício; debaixo deste, um brinco, e debaixo do brinco, uma lança. Ao longo da base do segundo, terceiro, quarto e quinto dedos, figura a marca de uma montanha; debaixo dela, há uma quadriga, e, no calcanhar, encontra-se um peixe.
“Todas juntas, portanto, perfazem um total de dezenove marcas distintivas nas solas dos pés de lótus de Śrīmatī Rādhārāṇī.”