No edit permissions for Português
VERSO 40
śrī-śuka uvāca
anvicchantyo bhagavato
mārgaṁ gopyo ’vidūritaḥ
dadṛśuḥ priya-viśleṣān
mohitāṁ duḥkhitāṁ sakhīm
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; anvicchantyaḥ — procurando; bhagavataḥ — da Suprema Personalidade de Deus; mārgam — a trilha; gopyaḥ — as gopīs; avidūritaḥ — não longe dali; dadṛśuḥ — viram; priya — do amado dEla; viśleṣāt — por causa da separação; mohitām — perplexa; duḥkhitām — infeliz; sakhīm — sua amiga.
Śukadeva Gosvāmī disse: Enquanto continuavam a procurar a trilha de Kṛṣṇa, as gopīs descobriram ali perto sua infeliz amiga. Ela estava perplexa devido à separação de Seu amante.