No edit permissions for Português
VERSO 10
tato ’bhimakham abhyetya
pāṇināhatya vāraṇam
prādravan pātayām āsa
spṛśyamānaḥ pade pade
tataḥ — então; abhimukham — frente a frente; abhyetya — ficando; pāṇinā — com a mão; āhatya — esbofeteou; vāraṇam — no elefante; prādravan — fugindo; pātayām āsa — derrubou-o; spṛśyamānaḥ — sendo tocado; pade pade — a cada passo.
Ficando, então, frente a frente com o elefante, Kṛṣṇa o esbofeteou e fugiu. Kuvalayāpīḍa perseguiu o Senhor, conseguindo tocá-lO repetidas vezes a cada passo, mas Kṛṣṇa superou em habilidade o elefante e o fez tropeçar e cair.