No edit permissions for Português
VERSO 5
evaṁ nirbhartsito ’mbaṣṭhaḥ
kupitaḥ kopitaṁ gajam
codayām āsa kṛṣṇāya
kālāntaka-yamopamam
evam — assim; nirbhartsitaḥ — ameaçado; ambaṣṭhaḥ — o guardador de elefantes; kupitaḥ — irado; kopitam — o enfurecido; gajam — elefante; codayām āsa — instigou; kṛṣṇāya — contra Kṛṣṇa; kāla — tempo; antaka — morte; yama — e Yamarāja; upamam — comparável a.
Ameaçado assim, o guardador de elefantes ficou irado e, então, colocou-se a instigar seu furioso elefante – que se assemelhava ao tempo, à morte e a Yamarāja – a atacar o Senhor Kṛṣṇa.