No edit permissions for Português
VERSO 4
ambaṣṭhāmbaṣṭha mārgaṁ nau
dehy apakrama mā ciram
no cet sa-kuñjaraṁ tvādya
nayāmi yama-sādanam
ambaṣṭha ambaṣṭha — ó guardador de elefantes, ó guardador de elefantes; mārgam — caminho; nau — para Nós; dehi — dá; apakrama — afasta-te para o lado; ma ciram — sem demora; na u cet — caso contrário; sa-kuñjaram — junto de teu elefante; tva — a ti; adya — hoje; nayāmi — mandarei; yama — do senhor da morte; sādanam — para a morada.
[O Senhor Kṛṣṇa disse:] Ó condutor, ó condutor, afasta-te já do caminho e deixa-Nos passar! Caso contrário, hoje mesmo Eu te enviarei, junto de teu elefante, para a morada de Yamarāja!