No edit permissions for Português
VERSO 8
pucche pragṛhyāti-balaṁ
dhanuṣaḥ pañca-viṁśatim
vicakarṣa yathā nāgaṁ
suparṇa iva līlayā
pucche — pelo rabo; pragṛhya — agarrando-o; ati-balam — o (elefante) extremamente poderoso; dhanuṣaḥ — comprimentos de arco; pañca-viṁśatim — por vinte e cinco; vicakarṣa — arrastou; yathā — como; nāgam — uma cobra; suparṇaḥ — Garuḍa; iva — como; līlayā — brincando.
O Senhor Kṛṣṇa, então, agarrou o poderoso Kuvalayāpīḍa pelo rabo e, como se estivesse em uma brincadeira, arrastou-o pela distância de vinte e cinco arcos com a mesma facilidade que Garuḍa arrastaria uma cobra.