VERSO 7
saṅkruddhas tam acakṣāṇo
ghrāṇa-dṛṣṭiḥ sa keśavam
parāmṛśat puṣkareṇa
sa prasahya vinirgataḥ
saṅkruddhaḥ — enfurecido; tam — a Ele; acakṣāṇaḥ — não vendo; ghrāṇa — pelo olfato; dṛṣṭiḥ — cuja visão; saḥ — ele, o elefante; keśavam — o Senhor Keśava; parāmṛśat — apanhou; puṣkareṇa — com a ponta da tromba; saḥ — Ele, Kṛṣṇa; prasahya — à força; vinirgataḥ — livrou-Se.
Enfurecido por não conseguir ver o Senhor Keśava, o elefante procurou-O pelo olfato. Mais uma vez, Kuvalayāpīḍa agarrou o Senhor com a ponta da tromba, mas não conseguiu nada além de ver o Senhor Se soltar valendo-Se de Sua força.
SIGNIFICADO—O Senhor Kṛṣṇa permitiu que o elefante O capturasse para que o animal fosse estimulado a continuar lutando. Assim, quando Kuvalayāpīḍa ficou orgulhoso, o Senhor Kṛṣṇa frustrou-o de novo com Sua potência superior.