No edit permissions for Português
VERSO 9
sa paryāvartamānena
savya-dakṣiṇato ’cyutaḥ
babhrāma bhrāmyamāṇena
go-vatseneva bālakaḥ
saḥ — Ele; paryāvartamānena — com ele (o elefante) que estava sendo levado; savya-dakṣiṇataḥ — para a esquerda e para a direita; acyutaḥ — o Senhor Kṛṣṇa; babhrāma — também Se movia; bhrāmyamāṇena — junto do que era movido; go-vatsena — com um bezerro; iva — assim como; bālakaḥ — um menino.
Enquanto o Senhor Acyuta segurava o rabo do elefante, o animal tentava virar para a esquerda e para a direita, fazendo o Senhor girar na direção oposta, tal qual um menino faria ao puxar um bezerro pelo rabo.