VERSOS 1-6

śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; tam — a Ele; vilokya — vendo; viniṣkrāntam — saindo; ujjihānam — nascendo; iva — como se; uḍupam — a lua; darśanīya-tamam — o mais belo de contemplar; śyā­mam — azul-escuro; pīta — amarela; kauśeya — seda; vāsasam — cuja roupa; śrīvatsa — a marca da deusa da fortuna, que consiste em uma mecha especial de cabelo e que pertence somente ao Senhor Supremo; vakṣasam — sobre cujo peito; bhrājat — brilhante; kaustubha — com a joia Kaustubha; āmukta — decorado; kandharam — cujo pescoço; pṛthu — largos; dīrgha — e compridos; catuḥ — com quatro; bāhum — braços; nava — recém-crescidos; kañja — como lótus; areṇa — cor de rosa; īkṣaṇam — cujos olhos; nitya — sempre; pramuditam — alegre; śrīmat — refulgentes; su — belas; kapolam — com bochechas; śuci — limpo; smitam — com um sorriso; mukha — Seu rosto; aravindam — como o lótus; bibhrāṇam — exibindo; sphuran — esplendorosos; maka­ra — tubarão; kuṇḍalam — brincos; vāsudevaḥ — Vāsudeva; hi — de fato; ayam — esta; iti — pensando assim; pumān — pessoa; śrīvatsa-lāñchanaḥ — com a marca de Śrīvatsa; catuḥ-bhujaḥ — de quatro braços; aravinda-akṣaḥ — de olhos de lótus; vana — de flores silvestres; mālī — que usa uma guirlanda; ati — extremamente; sundaraḥ — bela; lakṣa­ṇaiḥ — pelos sintomas; nārada-proktaiḥ — contados por Nārada Muni; na — nenhum; anyaḥ — outro; bhavitum arhati —Ele pode ser; nirāyu­dhaḥ — sem armas; calan — que anda; padbhyām — a pé; yotsye — luta­rei; anena — com Ele; nirāyudhaḥ — sem armas; iti — assim; niścitya — decidindo; yavanaḥ — o bárbaro Kālayavana; prādravantam — que estava fugindo; parāk — virou-se; mukham — cujo rosto; anvadhāvat — perseguiu; jighṛkṣuḥ — querendo agarrar; tam — a Ele; durāpam — ina­tingível; api — mesmo; yoginām — pelos yogīs místicos.