No edit permissions for Português
VERSO 15
mada-cyudbhir gajānīkaiḥ
syandanair hema-mālibhiḥ
patty-aśva-saṅkulaiḥ sainyaiḥ
parītaḥ kuṇdīnaṁ yayau
mada — líquido segregado da testa; cyudbhiḥ — que suavam; gaja — de elefantes; anīkaiḥ — com manadas; syandanaiḥ — com quadrigas; hema — de ouro; mālibhiḥ — decoradas com guirlandas; patti — com soldados de infantaria; aśva — e cavalos; saṅkulaiḥ — apinhados; sainyaiḥ — por exércitos; parītaḥ — acompanhado; kuṇḍinam — a Kuṇḍina, capital de Bhīṣmaka; yayau — foi.
O rei Damaghoṣa viajou para Kuṇḍina acompanhado por exércitos de elefantes que suavam mada, quadrigas com correntes de ouro penduradas e numerosos soldados de cavalaria e infantaria.