No edit permissions for Português
VERSO 1
śrī-śuka uvāca
satrājitaḥ sva-tanayāṁ
kṛṣṇāya kṛta-kilbiṣaḥ
syamantakena maṇinā
svayam udyamya dattavān
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; satrājitaḥ — o rei Satrājit; sva — sua própria; tanayām — filha; kṛṣṇāya — ao Senhor Kṛṣṇa; kṛta — tendo cometido; kilbiṣaḥ — ofensa; syamantakena — conhecida como Syamantaka; maṇinā — juntamente com a joia; svayam — pessoalmente; udyamya — esforçando-se; dattavān — concedeu.
Śukadeva Gosvāmī disse: Tendo ofendido o Senhor Kṛṣṇa, Satrājit tentou o melhor que pôde para expiar o seu erro oferecendo-Lhe sua filha e a joia Syamantaka.