No edit permissions for Português
VERSO 5
taṁ vilokya janā dūrāt
tejasā muṣṭa-dṛṣṭayaḥ
dīvyate ’kṣair bhagavate
śaśaṁsuḥ sūrya-śaṅkitāḥ
tam — a ele; vilokya — vendo; janāḥ — as pessoas; dūrāt — de alguma distância; tejasā — por seu brilho; muṣṭaḥ — roubada; dṛṣṭayaḥ — sua capacidade de ver; dīvyate — que estava jogando; akṣaiḥ — dados; bhagavate — ao Senhor Supremo, Śrī Kṛṣṇa; śaśaṁsuḥ — contaram; sūrya — o deus do Sol; śaṅkitāḥ — supondo que ele.
Enquanto as pessoas olhavam de longe para Satrājit, seu brilho as cegava. Supondo que ele era o deus do Sol, Sūrya, elas foram contar ao Senhor Kṛṣṇa, que nessa ocasião estava jogando dados.