No edit permissions for Português
VERSO 12
yāvatyaḥ sikatā bhūmer
yāvatyo divi tārakāḥ
yāvatyo varṣa-dhārāś ca
tāvatīr adadaṁ sma gāḥ
yāvatyaḥ — tantos; sikatāḥ — grãos de areia; bhūmeḥ — que pertence à Terra; yāvatyaḥ — tantas; divi — no céu; tārakāḥ — estrelas; yāvatyaḥ — tantas; varṣa — de chuva; dhārāḥ — gotas; ca — e; tāvatīḥ — tantas; adadam — dei; sma — de fato; gāḥ — vacas.
Dei em caridade tantas vacas quantos grãos de areia existem na Terra, estrelas no céu ou gotas em uma chuva.
SIGNIFICADO—A ideia aqui é que o rei deu inumeráveis vacas em caridade.