No edit permissions for Português
VERSO 39
aho aiśvarya-mattānāṁ
mattānām iva māninām
asambaddhā giṛo rukṣāḥ
kaḥ sahetānuśāsītā
aho — ah; aiśvarya — com seu poder administrativo; mattānām — daqueles que estão loucos; mattānām — daqueles que estão fisicamente embriagados; iva — como se; māninām — que são orgulhosos; asambaddhāḥ — incoerentes e absurdas; giraḥ — palavras; rukṣāḥ — ásperas; kaḥ — quem; saheta — pode tolerar; anuśāsītā — comandante.
“Vede como estes Kurus presunçosos inebriaram-se com seu pretenso poder, exatamente como bêbados ordinários! Que verdadeiro governante, com poder de comando, toleraria suas palavras tolas e sórdidas?”