No edit permissions for Português

VERSO 24

ye ca dig-vijaye tasya
sannatiṁ na yayur nṛpāḥ
prasahya ruddhās tenāsann
ayute dve girivraje

ye — aqueles que; ca — e; dik-vijaye — durante a conquista de todas as direções; tasya — por ele (Jarāsandha); sannatim — subordinação completa; na yayuḥ — não aceitaram; nṛpāḥ — reis; prasahya — à força; ruddhāḥ — aprisionados; tena — por ele; āsan — foram; ayute — dez mil; dve — dois; giri-vraje — na fortaleza conhecida como Girivraja.

Vinte mil reis que se recusaram a submeter-se absolutamente a Jarāsandha durante sua conquista do mundo foram aprisiona­dos à força por ele na fortaleza chamada Girivraja.

SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī assinala que esses reis se recusaram a pagar tributo e a aceitar outras formas de submissão a Jarāsandha. Além disso, existe uma famosa narração no Mahābhārata e em outros textos segundo a qual Jarāsandha queria adorar Mahā-bhairava oferecendo-lhe em sacrifício a vida de cem mil reis.

« Previous Next »