No edit permissions for Português

VERSO 6

dvai-rathe sa tu jetavyo
mā śatākṣauhiṇī-yutaḥ
brāhmaṇyo ’bhyarthito viprair
na pratyākhyāti karhicit

dvai-rathe — em combate que envolve apenas duas quadrigas; saḥ — ele; tu — mas; jetavyaḥ — deve ser derrotado; — não; śata — por cem; akṣauhiṇī — divisões militares; yutaḥ — acompanhado; brāhmaṇyaḥ — devotado à cultura bramânica; abhyarthitaḥ — solicitado; vipraiḥ — por brāhmaṇas; na pratyākhyāti — não recusa; karhicit — nunca.

Ele será derrotado em um combate isolado de quadrigas, e não quando estiver com suas cem divisões militares. Consideremos que Jarāsandha é tão devotado à cultura bramânica que jamais recusa pedidos de brāhmaṇas.

SIGNIFICADO—Pode-se argumentar que, como apenas Bhīma pode igualar Jarā­sandha em força pessoal, Jarāsandha seria mais poderoso quando apoiado por seu enorme exército. Por isso, Uddhava aqui recomen­da o combate isolado. Mas como se poderia persuadir Jarāsandha a abandonar o apoio de seu poderoso exército? Neste verso, Uddhava apresenta a solução: Jarāsandha jamais recusará um pedido de brāhmaṇas, já que ele é devotado à cultura bramânica.

« Previous Next »