VERSO 3
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
kratu-rājena govinda
rājasūyena pāvanīḥ
yakṣye vibhūtīr bhavatas
tat sampādaya naḥ prabho
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Śrī Yudhiṣṭhira disse; kratu — dos maiores sacrifícios de fogo; rājena — com o rei; govinda — ó Kṛṣṇa; rājasūyena — chamado Rājasūya; pāvanīḥ — purificadoras; yakṣye — desejo adorar; vibhūtiḥ — as opulentas expansões; bhavataḥ — de Ti; tat — isso; sampādaya — por favor, permite que aconteça; naḥ — para nós; prabho — ó amo.
Śrī Yudhiṣṭhira disse: Ó Govinda, desejo adorar Tuas auspiciosas e opulentas expansões mediante o sacrifício Rājasūya, o rei das cerimônias védicas. Por favor, faze de nosso esforço um sucesso, meu Senhor.
SIGNIFICADO—Śrīla Śrīdhara Svāmī afirma que a palavra vibhūtīḥ refere-se às expansões do Senhor Kṛṣṇa (aṁśān), e Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica ainda que, nesta passagem, a palavra vibhūtiḥ refere-se às opulentas expansões do Senhor Kṛṣṇa dentro deste mundo, tais como os semideuses e outros seres dotados de poder. Assim, em Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, Śrīla Prabhupāda apresenta este verso da seguinte maneira: “Meu querido Senhor Kṛṣṇa, o sacrifício conhecido como Rājasūya-yajña deve ser executado pelo imperador e considera-se que ele é o rei de todos os sacrifícios. Executando este sacrifício, desejo satisfazer todos os semideuses, que são Teus representantes autorizados dentro deste mundo material, e quero que tenhas a bondade de me ajudar neste grande empreendimento para que ele seja realizado com sucesso. Quanto aos Pāṇḍavas, nada temos a pedir aos semideuses. Estamos satisfeitos em ser Teus devotos. Como dizes na Bhagavad-gītā: ‘Pessoas que estão desorientadas em virtude dos desejos materiais adoram os semideuses’, mas nosso propósito é diferente. Quero fazer este sacrifício Rājasūya e convidar os semideuses para lhes mostrar que eles não têm poder algum independente de Ti. Eles são todos Teus servos, e Tu és a Suprema Personalidade de Deus. Os tolos, dotados de um pobre fundo de conhecimento, consideram-Te um ser humano comum. Algumas vezes, essas pessoas tentam achar defeitos em Ti; outras vezes, difamam-Te. Por isso, desejo realizar o Rājasūya-yajña. Desejo convidar todos os semideuses, a começar pelo senhor Brahmā, o senhor Śiva e outros elevados chefes dos planetas celestiais, e então, nessa grande assembleia dos semideuses de todas as partes do universo, desejo provar que Tu és a Suprema Personalidade de Deus e que todos são Teus servos.”