VERSO 10
rājyaiśvarya-madonnaddho
na śreyo vindate nṛpaḥ
tvan-māyā-mohito ’nityā
manyate sampado ’calāḥ
rājya — com soberania; aiśvarya — e opulência; mada — pela embriaguez; unnaddhaḥ — ficando descontrolado; na — não; śreyaḥ — verdadeiro benefício; vindate — obtém; nṛpaḥ — um rei; tvat — Vossa; māyā — pela potência da ilusão; mohitaḥ — iludido; anityāḥ — temporárias; manyate — pensa; sampadaḥ — posses; acalāḥ — permanentes.
Fascinado por sua opulência e poder administrativo, um rei perde todo o autocontrole e não consegue encontrar seu verdadeiro bem-estar. Desorientado assim por Vossa energia ilusória, ele imagina que suas posses temporárias são permanentes.
SIGNIFICADO—A palavra unnaddha indica que alguém inebriado pelo falso orgulho ultrapassa os limites da conduta apropriada. A vida humana deve ser governada por dharma, princípios espirituais para o avanço gradual rumo à perfeição da consciência de Kṛṣṇa. Ofuscado pela riqueza e pelo poder, todavia, um tolo não hesita em agir segundo seus caprichos, contra as leis da natureza e de Deus. Desafortunadamente, é esta a situação atual nos prósperos países ocidentais.