VERSOS 3-6

niḥkṣatriyām — livre de reis; mahīm — a Terra; kurvan — tendo feito; rāmaḥ — o Senhor Paraśurāma; śastra — de armas; bhṛtām — dos portadores; varaḥ — o maior; nṛpāṇām — dos reis; rudhira — do sangue; oghena — com os dilúvios; yatra — onde; cakre — fez; mahā — grandes; hradān — lagos; īje — adorou; ca — e; bhagavān — o Senhor Supre­mo; rāmaḥ — Paraśurāma; yatra — onde; aspṛṣṭaḥ — não tocado; api — ainda que; karmaṇā — pelo trabalho material e suas reações; lokam — o mundo em geral; saṅgrāhayan — instruindo; īśaḥ — o Senhor; yathā — como se; anyaḥ — outra pessoa; agha — pecados; apanuttaye — a fim de dissipar; mahatyām — poderoso; tīrtha-yātrāyām — por ocasião de uma peregrinação sagrada; tatra — lá; āgan — vieram; bhāratīḥ — de Bhārata­-varṣa; prajāḥ — pessoas; vṛṣṇayaḥ — membros do clã Vṛṣṇi; ca — e; tathā — também; akrūra-vasudeva-āhuka-ādayaḥ — Akrūra, Vasudeva, Āhuka (Ugrasena) e outros; yayuḥ — foram; bhārata — ó descenden­te de Bharata (Parīkṣit); tat — aquele; kṣetram — ao lugar sagrado; svam — deles; agham — pecados; kṣapayiṣṇavaḥ — desejoso de erradicar; gada-pradyumna-sāmba-ādyāḥ — Gada, Pradyumna, Sāmba e outros; sucandra-śuka-sāraṇaiḥ — com Sucandra, Śuka e Sāraṇa; āste — permaneceu; aniruddhaḥ — Aniruddha; rakṣāyām — para guardar; kṛtavarmā — Kṛtavarmā; ca — e; yūtha-paḥ — líder do exército.