No edit permissions for Português
VERSO 49
tasyartvijo mahā-rāja
ratna-kauśeya-vāsasaḥ
sa-sadasyā virejus te
yathā vṛtra-haṇo ’dhvare
tasya — dele; ṛtvijaḥ — sacerdotes; mahā-rāja — ó grande rei (Parīkṣit); ratna — com joias; kauśeya — de seda; vāsasaḥ — e roupas; sa — juntamente com; sadasyāḥ — os membros oficiantes da assembleia; virejuḥ — pareciam refulgentes; te — eles; yathā — como se; vṛtra-haṇaḥ — do Senhor Indra, o matador de Vṛtra; adhvare — no sacrifício.
Meu caro Mahārāja Parīkṣit, os sacerdotes de Vasudeva e os membros oficiantes da assembleia, vestidos de dhotīs de seda e ornamentados com joias, pareciam tão refulgentes que era como se estivessem na arena de sacrifício de Indra, o matador de Vṛtra.