VERSO 45
yathā śayānaḥ puruṣo
manasaivātma-māyayā
sṛṣṭvā lokaṁ paraṁ svāpnam
anuviśyāvabhāsate
yathā — como; śayānaḥ — adormecida; puruṣaḥ — uma pessoa; manasā — com sua mente; eva — sozinho; ātma — sua; māyayā — por sua imaginação; sṛṣṭvā — criando; lokam — um mundo; param — separado; svāpnam — sonho; anuviśya — entrando; avabhāsate — ele aparece.
O Senhor é como uma pessoa adormecida que cria um mundo separado em sua imaginação e, então, entra em seu próprio sonho e se vê dentro dele.
SIGNIFICADO—Na ilusão de seu sonho, uma pessoa adormecida cria um mundo aparente, com cidades povoadas pelos produtos fictícios de sua imaginação. De maneira parecida, o Senhor manifesta o cosmos. É claro que a criação não é ilusória para o Senhor, mas o é para aquelas almas que são submetidas ao controle de Sua potência māyā. Como serviço ao Senhor, māyā ilude as almas condicionadas, levando-as a aceitarem como real as manifestações temporárias e sem substância que ela produz.