VERSOS 1-7

śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; sukham — feliz; sva — em Sua; puryām — cidade; nivasan — residindo; dvārakāyām — em Dvārakā; śriyaḥ — da deusa da fortuna; patiḥ — o amo; sarva — todas; sampat — em características opulentas; samṛddhāyām — que era rica; juṣṭāyām — povoada; vṛṣṇi-puṅgavaiḥ — pelos mais preeminentes dos Vṛṣṇis; strībhiḥ — por mulheres; ca — e; uttama — excelentes; veṣābhiḥ — cujas roupas; nava — nova; yauvana — de juventude; kāntibhiḥ — cuja beleza; kanduka-ādibhiḥ — com bolas e outros brinquedos; har­myeṣu — nos terraços; krīḍantībhiḥ — brincando; taḍit — de relâmpago; dyubhiḥ — cuja refulgência; nityam — sempre; saṅkula — lotadas; mār­gāyām — cujas estradas; mada-cyudbhiḥ — que transpiravam mada; matam — inebriados; gajaiḥ — com elefantes; su — bem; alaṅkṛtaiḥ — ornamentados; bhaṭaiḥ — com soldados a pé; aśvaiḥ — cavalos; ra­thaiḥ — quadrigas; ca — e; kanaka — com ouro; ujjvalaiḥ — brilhantes; udyāna — com jardins; upavana — e parques; āḍhyāyām — dotada; puṣpita — floridas; druma — de árvores; rājiṣu — que tinham alamedas; nirviśat — entrando (ali); bhṛṅga — por abelhas; vihagaiḥ — e aves; nā­ditāyām — cheia de som; samantataḥ — por todos os lados; reme — desfrutava; ṣoḍaśa — dezesseis; sāhasra — mil; patnīnām — de espo­sas; eka — o único; vallabhaḥ — amado; tāvat — tantas; vicitra — varie­gadas; rūpaḥ — tendo formas pessoais; asau — Ele; tat — delas; gehe­ṣu — nas residências; mahā-ṛddhiṣu — ricamente mobiliadas; protphul­la — florescentes; utpala — de lírios d’água; kahlāra — lótus brancos; kumuda — lótus que florescem à noite; ambhoja — e lótus que flo­rescem de dia; reṇubhiḥ — pelo pólen; vāsita — tornadas aromáticas; amala — pura; toyeṣu — em extensões de água; kūjat — arrulhantes; dvija — de aves; kuleṣu — onde havia bandos; ca — e; vijahāra — diver­tia-Se; vigāhya — mergulhando; ambhaḥ — na água; hradinīṣu — em rios; mahā-udayaḥ — o Senhor todo-poderoso; kuca — de seus seios; kuṅkuma — pelo pó cosmético vermelho; lipta — untado; aṅgaḥ — Seu corpo; parirabdhaḥ — abraçado; ca — e; yoṣitām — pelas mulheres.