No edit permissions for Português
VERSO 46
śayyāsanāṭanālāpa-
krīḍā-snānādi-karmasu
na viduḥ santam ātmānaṁ
vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-cetasaḥ
śayyā — de dormir; āsana — sentar; aṭana — andar; ālāpa — conversar; krīḍā — brincar; snāna — tomar banho; ādi — e assim por diante; karmasu — nas atividades; na viduḥ — não tinham consciência; santam — presente; ātmānam — de seus próprios eus; vṛṣṇayaḥ — os Vṛṣṇis; kṛṣṇa — (absortas) em Kṛṣṇa; cetasaḥ — cujas mentes.
Os Vṛṣṇis viviam tão absortos em consciência de Kṛṣṇa que esqueciam seus próprios corpos enquanto estavam dormindo, sentados, andando, conversando, brincando, tomando banho e assim por diante.