VERSO 15
dṛṣṭvānyāṁś ca mahotpātān
atat-tattva-vidaḥ prajāḥ
brahma-putrān ṛte bhītā
menire viśva-samplavam
dṛṣṭvā — tendo visto; anyān — outros; ca — e; mahā — grande; utpātān — maus presságios; a-tat-tattva-vidaḥ — não conhecendo o segredo (dos portentos); prajāḥ — as pessoas; brahma-putrān — os filhos de Brahmā (os quatro Kumāras); ṛte — exceto; bhītāḥ — estando com medo; menire — pensaram; viśva-samplavam — a dissolução do universo.
Observando esses e muitos outros presságios de maus tempos, todos, exceto os quatro sábios filhos de Brahmā, que estavam cientes da queda de Jaya e Vijaya e de seu nascimento como filhos de Diti, encheram-se de medo. Eles não conheciam os segredos dessas potentes criaturas e pensaram que a dissolução do universo era iminente.
SIGNIFICADO—Segundo a Bhagavad-gītā, sétimo capítulo, as leis da natureza são tão estritas que é impossível que a entidade viva supere sua ação opressora. Também se explica que apenas aqueles que estão plenamente rendidos a Kṛṣṇa em consciência de Kṛṣṇa podem ser salvos. Podemos aprender pela descrição do Śrīmad-Bhāgavatam que foi por causa do nascimento dos dois grandes demônios que ocorreram tantos distúrbios naturais. Pode-se compreender indiretamente que, como se descreveu anteriormente, quando ocorrem constantes distúrbios sobre a Terra, isso é presságio de que alguma população demoníaca está nascendo, ou de que a população demoníaca aumentou. Antigamente, havia apenas dois demônios – os nascidos de Diti – apesar do que sucederam tantos distúrbios. Nos dias atuais, especialmente nesta era de Kali, esses distúrbios são sempre visíveis, o que indica que a população demoníaca certamente tem aumentado.
Para impedir o aumento da população demoníaca, a civilização védica decretava muitas regras e regulações de vida social, a mais importante das quais é o processo garbhādhāna, para gerar bons filhos. Na Bhagavad-gītā, Arjuna expôs a Kṛṣṇa que, se há uma população indesejada (varṇa-saṅkara), o mundo inteiro parece com o inferno. As pessoas anseiam muito pela paz mundial, mas muitas crianças indesejadas têm nascido sem o benefício da cerimônia garbhādhāna, assim como os demônios nasceram de Diti. Diti estava tão luxuriosa que forçou seu esposo a copular num momento inauspicioso, e, em virtude disso, nasceram demônios para criar perturbações. Ao praticar sexo para gerar filhos, deve-se observar o processo para gerar bons filhos: se cada chefe de família observar o sistema védico, nascerão bons filhos, e não demônios, e automaticamente haverá paz mundial. Se não observarmos certos regulamentos na vida com vistas à tranquilidade social, não poderemos esperar que haja paz. Pelo contrário, teremos de ficar sujeitos às rigorosas reações das leis naturais.