No edit permissions for Português
VERSO 16
vāyunotkramatottāraḥ
kapha-saṁruddha-nāḍikaḥ
kāsa-śvāsa-kṛtāyāsaḥ
kaṇṭhe ghura-ghurāyate
vāyunā — pelo ar; utkramatā — esbugalhando-se; uttāraḥ — seus olhos; kapha — com muco; saṁruddha — congestionadas; nāḍikaḥ — sua traqueia; kāsa — tossindo; śvāsa — respiração; kṛta — feita; āyāsaḥ — dificuldade; kaṇṭhe — na garganta; ghura-ghurāyate — ele produz um som parecido com “ghura-ghura”.
Nessa condição doentia, seus olhos esbugalham-se devido à pressão interna do ar, e suas glândulas ficam congestionadas com muco. Ele tem dificuldade de respirar e, ao exalar e ao inalar, produz um som parecido com “ghura-ghura”, um ruído dentro da garganta.