VERSO 18
trai-vargikās te puruṣā
vimukhā hari-medhasaḥ
kathāyāṁ kathanīyoru-
vikramasya madhudviṣaḥ
trai-vargikāḥ — interessadas nos três processos de elevação; te — aquelas; puruṣāḥ — pessoas; vimukhāḥ — não interessadas; hari-medhasaḥ — do Senhor Hari; kathāyām — nos passatempos; kathanīya — dignos de ser cantados; uru-vikramasya — cujas façanhas excelentes; madhu-dviṣaḥ — o matador do demônio Madhu.
Essas pessoas se chamam trai-vargika porque estão interessadas nos três processos de elevação. Elas têm aversão à Suprema Personalidade de Deus, que pode trazer alívio à alma condicionada. Não se interessam pelos passatempos da Personalidade Suprema, que são dignos de ser ouvidos por causa de Suas façanhas transcendentais.
SIGNIFICADO—Segundo o pensamento védico, são quatro os princípios elevatórios, a saber, religiosidade, desenvolvimento econômico, gozo dos sentidos e liberação. Pessoas simplesmente interessadas em gozo material planejam a execução de seus deveres prescritos. Elas estão interessadas nos três processos elevatórios de rituais religiosos, elevação econômica e gozo dos sentidos. Desenvolvendo sua condição econômica, podem gozar da vida material. Portanto, os materialistas se interessam por esses processos elevatórios, chamados trai-vargika. Trai significa “três”; vargika significa “processos elevatórios”. Tais materialistas nunca se sentem atraídos pela Suprema Personalidade de Deus. Pelo contrário, eles O antagonizam.
A Suprema Personalidade de Deus é descrita aqui como hari medhaḥ, ou seja, “aquele que pode nos salvar do ciclo de nascimentos e mortes”. Os materialistas jamais se interessam em ouvir sobre os maravilhosos passatempos do Senhor. Eles acham que os passatempos do Senhor são ficção, contos, e que a Divindade Suprema também é um homem da natureza material. Eles não são aptos a avançar em serviço devocional, ou consciência de Kṛṣṇa. Tais materialistas estão interessados em contos de jornal, romances e dramas imaginários. As verdadeiras atividades do Senhor – tais como o Senhor Kṛṣṇa agindo na Guerra de Kurukṣetra, ou as atividades dos Pāṇḍavas, ou as atividades do Senhor em Vṛndāvana ou Dvārakā são relatadas na Bhagavad-gītā e no Śrīmad-Bhāgavatam, que estão repletos de atividades do Senhor. Porém, os materialistas que se ocupam em promover sua posição no mundo material não se interessam por essas atividades do Senhor. Pode ser que se interessem pelas atividades de um grande político ou de um magnata deste mundo, mas não se interessam pelas atividades transcendentais do Senhor Supremo.