VERSO 17
yaś ca mūḍhatamo loke
yaś ca buddheḥ paraṁ gataḥ
tāv ubhau sukham edhete
kliśyaty antarito janaḥ
yaḥ — aquele que é; ca — também; mūḍha-tamaḥ — ο mais baixo dos tolos; loke — no mundo; yaḥ ca — e aquele que é; buddheḥ — de inteligência; param — transcendental; gataḥ — ido; tau — deles; ubhau — ambos; sukham — felicidade; edhete — desfrutam; kliśyati — sofrem; antaritaḥ — situadas entre; janaḥ — pessoas.
Tanto o mais baixo dos tolos quanto aquele que é transcendental a toda inteligência desfrutam de felicidade, ao passo que as pessoas situadas entre eles sofrem as dores materiais.
SIGNIFICADO—Os mais baixos dos tolos não entendem as dores materiais; eles passam suas vidas alegremente e não indagam acerca dos sofrimentos da vida. Essas pessoas estão quase no nível dos animais, que, embora aos olhos dos superiores estejam sempre sofrendo na vida, não têm conhecimento das aflições materiais. A vida de um porco é degradada quanto a seu padrão de felicidade, que implica viver em um lugar imundo, entregar-se ao gozo sexual em todos os momentos oportunos e esforçar-se arduamente na luta pela vida; mas isso é desconhecido para ο porco. Analogamente, os seres humanos que não têm conhecimento dos sofrimentos da existência material e são felizes na vida sexual e no trabalho árduo são os mais baixos dos tolos. Contudo, por não terem consciência dos sofrimentos, eles supostamente gozam da assim chamada felicidade. A outra classe de homens, os que são liberados e estão situados na posição transcendental acima da inteligência, são realmente felizes e são chamados paramahaṁsas. Todavia, as pessoas que não são nem como os porcos e cachorros, nem estão no nível dos paramahaṁsas, sentem as dores materiais, e, para elas, é necessária a indagação acerca da Verdade Suprema. Ο Vedānta-sūtra declara: athāto brahma-jijñāsā: “Agora devemos indagar acerca do Brahman.” Essa indagação é necessária para aqueles que estão entre os paramahaṁsas e os tolos que se esqueceram da questão da autorrealização no meio da vida de gozo dos sentidos.