No edit permissions for Português
VERSO 30
iti te ’sat-kṛtās tena
dvijāḥ paṇḍita-māninā
bhagnāyāṁ bhavya-yācñāyāṁ
tasmai vidura cukrudhuḥ
iti — assim; te — todos os grandes sábios; asat-kṛtāḥ — sendo insultados; tena — pelo rei; dvijāḥ — os brāhmaṇas; paṇḍita-māninā — julgando-se muito erudito; bhagnāyām — estando partidos; bhavya — auspicioso; yācñāyām — o pedido deles; tasmai — com ele; vidura — ó Vidura; cukrudhuḥ — ficaram muito irados.
Meu querido Vidura, toda boa fortuna a ti. O rei tolo, que se julgava muito erudito, insultou assim os grandes sábios, e esses, ofendidos diante das palavras do rei, ficaram muito irados com ele.