No edit permissions for Português
VERSO 41
viprāḥ satyāśiṣas tuṣṭāḥ
śraddhayā labdha-dakṣiṇāḥ
āśiṣo yuyujuḥ kṣattar
ādi-rājāya sat-kṛtāḥ
viprāḥ — todos os brāhmaṇas; satya — verdadeiras; āśiṣaḥ — cujas bênçãos; tuṣṭāḥ — estando muito satisfeitos; śraddhayā — com grande respeito; labdha-dakṣiṇāḥ — que obtiveram recompensas; āśiṣaḥ — bênçãos; yuyujuḥ — ofereceram; kṣattaḥ — ó Vidura; ādi-rājāya — ao rei original; sat-kṛtāḥ — sendo honrado.
Com grande respeito, Pṛthu, o rei original, ofereceu todas as espécies de recompensas aos brāhmaṇas presentes no sacrifício. Uma vez que todos esses brāhmaṇas ficaram muito satisfeitos, deram suas bênçãos sinceras ao rei.