VERSO 21
nīla-raktotpalāmbhoja-
kahlārendīvarākaram
haṁsa-sārasa-cakrāhva-
kāraṇḍava-nikūjitam
nīla — azul; rakta — vermelho; utpala — lótus; ambhaḥ-ja — nascido da água; kahlāra — outra variedade de lótus; indīvara — outra variedade de lótus; ākaram — o manancial; haṁsa — cisnes; sārasa — grous; cakrāhva — as aves cakrāhva; kāraṇḍava — as aves kāraṇḍava; nikūjitam — vibravam com seus sons.
Naquele grande lago, havia diferentes classes de flores de lótus. Algumas eram azuladas, e outras eram vermelhas. Algumas floriam à noite, outras de dia e outras ainda, como a flor de lótus indīvara, à tardinha. Combinadas, as flores de lótus enchiam o lago tão plenamente que ele parecia ser um grande manancial dessas flores. Consequentemente, em suas margens havia cisnes e grous, cakravākas, kāraṇḍavas e outros belos pássaros aquáticos.
SIGNIFICADO––A palavra ākaram, “manancial”, é significativa neste verso, pois o reservatório d’água parecia com uma fonte na qual diferentes espécies de lótus eram produzidas. Certas flores de lótus floresciam durante o dia, outras à noite e outras ainda à tardinha, e, de acordo com isso, tinham diversos nomes e diversas cores. Todas essas flores estavam presentes naquele lago, e, como o lago era muito calmo e tranquilo e repleto de flores de lótus, pássaros nobres, como cisnes, cakravākas e kāraṇḍavas, permaneciam em suas margens e vibravam diferentes canções, fazendo todo o cenário atrativo e belo. Assim como há diferentes classes de seres humanos, de acordo com seu contato com as três qualidades da natureza material, da mesma forma, existem diferentes espécies de pássaros, abelhas, árvores etc. Tudo se reparte de acordo com as três qualidades da natureza material. Pássaros como os cisnes e os grous, que gostam de águas límpidas e flores de lótus, são diferentes dos corvos, que gostam de lugares imundos. De modo semelhante, existem pessoas que são controladas pelos modos de ignorância e paixão e outras que são controladas pelo modo da bondade. A criação é tão diversa que sempre há variedades em todas as sociedades. Assim, na margem desse lago, todos os pássaros nobres viviam para gozar daquela atmosfera criada pelo grande reservatório repleto de flores de lótus.