VERSO 51
devahūr nāma puryā dvā
uttareṇa purañjanaḥ
rāṣṭram uttara-pañcālaṁ
yāti śrutadharānvitaḥ
devahūḥ — chamado Devahū; nāma — como era chamado; puryāḥ — da cidade; dvāḥ — portão; uttareṇa — no lado setentrional; purañjanaḥ — rei Purañjana; rāṣṭram — país; uttara — setentrional; pañcālam — chamado Pañcāla; yāti — costumava ir; śruta-dhara-anvitaḥ — com seu amigo Śrutadhara.
No lado setentrional, encontrava-se o portão chamado Devahū. Através desse portão, o rei Purañjana costumava ir, juntamente com seu amigo Śrutadhara, ao lugar conhecido como Uttara-pañcāla.
SIGNIFICADO––Os dois ouvidos encontram-se no lado setentrional e no lado meridional. O ouvido no lado meridional é muito forte e está sempre ansioso por ouvir sobre o gozo dos sentidos. O ouvido no lado setentrional, contudo, é usado para receber a iniciação do mestre espiritual e obter promoção ao céu espiritual. O ouvido direito, ou o ouvido no lado meridional, chama-se Pitṛhū, indicativo de que ele é usado para se alcançar os sistemas planetários superiores conhecidos como Pitṛloka, mas o ouvido esquerdo, que é conhecido como Devahū, é utilizado para ouvir sobre sistemas planetários ainda mais elevados, tais como Maharloka, Tapoloka e Brahmaloka – ou, ainda, sobre planetas mais elevados, situados no universo espiritual, onde as pessoas se tornam mais propensas a se situar de maneira permanente. Explica-se isto na Bhagavad-gītā (9.25):
yānti deva-vratā devān
pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā
yānti mad-yājino ’pi mām
“Aqueles que adoram os semideuses nascerão entre os semideuses, aqueles que adoram fantasmas e espíritos nascerão entre tais seres, aqueles que adoram os ancestrais irão ter com os ancestrais, e aqueles que Me adoram viverão coMigo.”
Aquele que se interessa em ser feliz neste planeta bem como após a morte costuma desejar elevar-se aos Pitṛlokas. Semelhante pessoa pode usar o ouvido direito para ouvir instruções védicas. Contudo, quem está interessado em ir a Tapoloka, Brahmaloka, aos planetas Vaikuṇṭha ou a Kṛṣṇaloka deve receber iniciação do mestre espiritual para se elevar a esses lokas.