VERSO 7

SIGNIFICADO—Assim como um governo pode expedir licenças comerciais para seus cidadãos agirem de determinada maneira, os Vedas contêm preceitos que restringem e regulam todas as nossas atividades fruitivas. Todas as entidades vivas vêm a este mundo material para desfrutar. Em decorrência disso, os Vedas servem para regular o gozo dos sentidos. Alguém que satisfaz seus sentidos subordinando-se aos princípios reguladores védicos não se emaranha nas ações e reações de suas atividades. Como se afirma na Bhagavad-gītā (3.9), yajñārthāt karmaṇaḥ: deve-se agir somente para a realização de yajña, ou seja, para o agrado do Senhor Viṣṇu. Anyatra loko ’yam karma-bandhanaḥ: de outro modo, qualquer ação produzirá uma reação pela qual a entidade viva ficará aprisionada. O ser humano destina-se especialmente a libertar-se do cativeiro de nascimento, morte, velhice e doença. Portanto, os princípios reguladores védicos orientam-no a trabalhar de tal maneira que possa satisfazer seus desejos de gozo dos sentidos e, ao mesmo tempo, livrar-se aos poucos do cativeiro material. Agir de acordo com tais princípios se chama conhecimento. Na verdade, a palavra veda quer dizer “conhecimento”. As palavras jñānena na sa lipyate indicam que, seguindo os princípios védicos, ninguém se envolve nas ações e reações de suas atividades fruitivas.

Portanto, aconselha-se que todos ajam em termos dos preceitos védicos, e não irresponsavelmente. Quando alguém dentro do estado age conforme as leis e licenças do governo, não se envolve em ativi­dades criminosas. As leis feitas pelo homem, contudo, sempre são defeituosas, pois são feitas por homens propensos a cometer erros, a se iludirem, a enganarem e cujos sentidos são imperfeitos. As instruções védicas são diferentes por não terem esses quatro defeitos. As instruções védicas não estão sujeitas a erros. O conhecimento dos Vedas é o conhecimento recebido diretamente de Deus, motivo pelo qual não há possibilidade de ilusão, trapaça, erros ou sentidos imperfeitos. Todo o conhecimento védico é perfeito por ser recebido diretamente de Deus através do paramparā, a sucessão discipular. O Śrīmad-Bhāgavatam (1.1.1) diz que tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye: a criatura original deste universo, conhecida como ādi-kavi, ou senhor Brahmā, recebeu instruções de Kṛṣṇa por intermédio de seu coração. Após receber aquelas instruções védicas do próprio Senhor Kṛṣṇa, Brahmā transmitiu o conhecimento pelo sistema paramparā a Nārada, e Nārada, por sua vez, transmitiu o conhecimento a Vyāsa. Dessa maneira, o conhecimento védico é perfeito. Se agir­mos de acordo com o conhecimento védico, não haverá possibili­dade de nos envolvermos em atividades pecaminosas.