VERSO 6
tasyām ajanayat putrān
purañjanyāṁ purañjanaḥ
śatāny ekādaśa virāḍ
āyuṣo ’rdham athātyagāt
tasyām — nela; ajanayat — ele gerou; putrān — filhos; purañjanyām — em Purañjanī; purañjanaḥ — rei Purañjana; śatāni — centenas; ekādaśa — onze; virāṭ — ó rei; āyuṣaḥ — da vida; ardham — metade; atha — dessa maneira; atyagāt — ele passou.
O grande sábio Nārada dirigiu-se, então, ao rei Prācīnabarhiṣat: Ó longevo [virāṭ], dessa maneira, o rei Purañjana gerou 1.100 filhos no ventre de sua esposa, Purañjanī. Contudo, nesses afazeres, ele gastou metade da duração de sua vida.
SIGNIFICADO—Neste verso, há várias palavras significativas, as primeiras das quais são ekādaśa śatāni. Purañjana gerou 1.100 filhos no ventre de sua esposa, para o que ele consumiu metade de sua vida. Na realidade, todo homem segue um processo semelhante. Se alguém vive no máximo cem anos, em sua vida familiar, ele só faz gerar filhos até os cinquenta anos de idade. Infelizmente, no momento atual, as pessoas não vivem nem mesmo cem anos; todavia, geram filhos até os sessenta anos de idade. Outro ponto a destacar é que outrora as pessoas costumavam gerar 100 ou 200 filhos e filhas. Como deixará evidente o verso seguinte, o rei Purañjana não gerou apenas 1.100 filhos, mas também 110 filhas. No momento atual, ninguém pode gerar tão grande número de filhos. Ao invés disso, a humanidade está muito atarefada em impedir o aumento da população através de métodos anticoncepcionais.
Jamais encontramos nos textos védicos exemplos de que se usassem métodos anticoncepcionais, embora cada um gerasse centenas de filhos. Controlar o aumento populacional através de métodos anticoncepcionais é mais uma das atividades pecaminosas, mas, nesta era de Kali, as pessoas têm se tornado tão pecaminosas que não se importam com as reações resultantes de suas vidas pecaminosas. O rei Purañjana deitou-se com sua esposa, Purañjanī, e gerou um grande número de filhos, e nesses versos não se menciona que ele tenha usado métodos anticoncepcionais. Segundo as escrituras védicas, o método anticoncepcional deve consistir em restringir a vida sexual. Ninguém tem permissão para uma vida sexual irrestrita evitando filhos pelo uso de algum método para impedir a gravidez. Se um homem tem boa consciência, ele consulta sua esposa religiosa e, como resultado dessa consulta, com inteligência, avança em sua habilidade de dar valor à vida. Em outras palavras, se alguém tem a fortuna de ter uma esposa boa e escrupulosa, ele pode decidir, através de consulta mútua, e reconhecer que a vida humana se destina ao avanço em consciência de Kṛṣṇa, e não a gerar um grande número de filhos. Os filhos são chamados pariṇāma, ou subprodutos, e, quando alguém consulta sua boa inteligência, pode ver que seus subprodutos devem ser a expansão de sua consciência de Kṛṣṇa.