ТЕКСТ 6
тасм аджанаят путрн
пураджан пураджана
шатнй екдаша вир
юо 'рдхам атхтягт
тасм – в нея; аджанаят – той зачена; путрн – синове; пураджанм – в Пураджанӣ; пураджана – цар Пураджана; шатни – сто; екдаша – единайсет; вир – о, царю; юа – на живота; ардхам – половината; атха – по този начин; атягт – той изживя.
После великият мъдрец Нрада каза на цар Прчӣнабархиат: О, дълголетни (вир), така цар Пураджана зачена в утробата на жена си, Пураджанӣ, хиляда и сто синове. Но докато се занимаваше с това, половината му живот мина.
В тази строфа особено внимание заслужават няколко думи, първите от които са екдаша шатни. Цар Пураджана заченал в утробата на жена си хиляда и сто синове и докато създавал тези деца, половината му живот минал. Така става с почти всеки мъж. Човек живее най-много сто години и като се ожени, до петдесет годишна възраст само създава деца. За съжаление, в днешно време хората дори не живеят по сто години, но въпреки това зачеват деца чак докато прехвърлят шейсетте. Интересно е да отбележим също, че в миналото хората зачевали по сто-двеста синове и дъщери. Както ще стане ясно от следващия текст, самият цар Пураджана освен хиляда и стоте си синове имал и сто и десет дъщери. В днешно време никой не може да създаде толкова много деца. Напротив, човекът се опитва да ограничи броя на населението по земята с помощта на противозачатъчни средства.
Никъде във ведическата литература не се споменава хората да са използвали противозачатъчни средства, макар че са зачевали стотици деца. Да се предотвратява бременността чрез противозачатъчни средства, също е грях. В Кали юга обаче човекът е станал толкова грешен, че не се тревожи за последиците от греховния си живот. Със съпругата си Пураджанӣ цар Пураджана заченал много деца и никъде не се споменава да е използвал противозачатъчни средства. Според ведическите писания начинът да се предотврати бременността е половото въздържание. Недопустимо е човек да се отдава без мярка на секс и да предотвратява появата на деца чрез противозачатъчни средства. Ако мъжът има здраво съзнание, той се съветва с благочестивата си съпруга и така, с помощта на интелигентността, усъвършенства разбирането си за истинските ценности на живота. Иначе казано, ако мъжът е случил с добра и разумна съпруга, като се посъветва с нея, той може да стигне до извода, че смисълът на човешкия живот е да се напредва в Ка съзнание, а не да се зачеват много деца. Децата са наричани с думата парима, „вторични продукти“. Когато се посъветва със здравия си разум, човек може да разбере, че производните, които създава, трябва да са разширение на неговото Ка съзнание.