VERSO 19
kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati.
kvacit ca — e às vezes; duḥsahena — insuportável; kāya-abhyantara-vahninā — devido ao fogo da fome e sede dentro do corpo; gṛhīta-sāraḥ — cuja paciência se esgota; sva-kuṭumbāya — contra seus próprios membros familiares; krudhyati — ela fica irada.
Às vezes, devido à sede e à fome, a alma condicionada fica tão perturbada que esgota sua paciência e se enraivece com seus amados filhos, filhas e esposa. Assim, sendo rude com eles, sofre ainda mais.
SIGNIFICADO—Śrīla Vidyāpati Ṭhākura canta:
tātala saikate, vāri-bindu-sama,
suta-mita-ramaṇī-samāje
A felicidade da vida familiar se compara a uma gota de água no deserto. Ninguém consegue ser feliz na vida familiar. De acordo com a civilização védica, ninguém pode abandonar as responsabilidades da vida familiar, mas, hoje em dia, através do divórcio, todos estão abandonando a vida familiar. Isso se deve à condição deplorável experimentada na família. Às vezes, devido à pobreza, a pessoa fica muito agressiva com seus queridos filhos, filhas e esposa. Isso é apenas um pouco do fogo abrasador que queima na floresta da vida material.