No edit permissions for Português
VERSO 41
dāsīnāṁ ko nu santāpaḥ
svāminaḥ paricaryayā
abhīkṣṇaṁ labdha-mānānāṁ
dāsyā dāsīva durbhagāḥ
dāsīnām — das criadas; kaḥ — que; nu — na verdade; santāpaḥ — lamentação; svāminaḥ — ao esposo; paricaryayā — prestando serviço; abhīkṣṇam — constantemente; labdha-mānānām — honradas; dāsyāḥ — da criada; dāsī iva — igual a uma criada; durbhagāḥ — muito desafortunada.
Mesmo as criadas que se ocupam em prestar constante serviço ao esposo de sua ama são honradas pelo esposo, e, assim, elas nada têm de que se lamentar. Nossa posição, entretanto, é de criadas da criada. Portanto, somos muito desafortunadas.