No edit permissions for Português
VERSO 76
tad idaṁ mama daurjanyaṁ
bāliśasya mahīyasi
kṣantum arhasi mātas tvaṁ
diṣṭyā garbho mṛtotthitaḥ
tat — que; idam — esta; mama — minha; daurjanyam — perversidade; bāliśasya — um tolo; mahīyasi — ó melhor das mulheres; kṣantum arhasi — por favor, perdoa; mātaḥ — ó mãe; tvam — tu; diṣṭyā — felizmente; garbhaḥ — o filho dentro do ventre; mṛta — morto; utthitaḥ — ficou vivo.
Ó minha mãe, ó melhor de todas as mulheres, sou um tolo. Por favor, perdoa todas as ofensas que eu tenha cometido. Devido ao teu serviço devocional, teus quarenta e nove filhos nasceram ilesos. Agindo como um inimigo, eu os cortei em pedaços, mas, devido ao teu grande serviço devocional, eles não morreram.