No edit permissions for Português
VERSO 53
aho akaruṇo devaḥ
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati
aho — ó; akaruṇaḥ — muito cruel; devaḥ — Providência; striyā — com minha esposa; ākaruṇayā — que é inteiramente compassiva; vibhuḥ — o Senhor Supremo; kṛpaṇam — pobre; mām — para mim; anuśocantyā — chorando; dīnayā — pobre; kim — que; kariṣyati — fará.
Oh! Quão cruel é a Providência! Minha esposa, sem ninguém para ajudá-la, está nessa situação muito difícil e chora por mim. O que a Providência ganhará levando esse pobre pássaro? Que proveito haverá nisso?