No edit permissions for Português
VERSO 15
sa eva varṇāśramibhiḥ
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
ijyamāno havir-bhāgān
agrahīt svena tejasā
saḥ — ele (Hiraṇyakaśipu); eva — na verdade; varṇa-āśramibhiḥ — pelas pessoas que seguiam estritamente os princípios reguladores, contidos nos quatro varṇas e quatro āśramas; kratubhiḥ — através das cerimônias ritualísticas; bhūri — abundantes; dakṣiṇaiḥ — oferecidas com presentes; ijyamānaḥ — sendo adorado; haviḥ-bhāgān — as porções das oblações; agrahīt — usurpava; svena — pelo seu próprio; tejasā — poder.
Sendo adorado pelos sacrifícios que os seguidores estritos dos princípios de varṇa e āśrama ofereciam com grandes presentes, Hiraṇyakaśipu, em vez de apresentar aos semideuses uma parte das oblações, ficava com todas elas.