VERSO 50
tat te ’rhattama namaḥ stuti-karma-pūjāḥ
karma smṛtiś caraṇayoḥ śravaṇaṁ kathāyām
saṁsevayā tvayi vineti ṣaḍ-aṅgayā kiṁ
bhaktiṁ janaḥ paramahaṁsa-gatau labheta
tat — portanto; te — a Vós; arhat-tama — ó suprema entre todas as pessoas adoráveis; namaḥ — respeitosas reverências; stuti-karma-pūjāḥ — adorar Vossa Onipotência, oferecendo-Vos orações e outras atividades devocionais; karma — atividades dedicadas a Vós; smṛtiḥ — lembrança constante; caraṇayoḥ — dos Vossos pés de lótus; śravaṇam — sempre ouvindo; kathāyām — em tópicos (sobre Vós); saṁsevayā — semelhante serviço devocional; tvayi — a Vós; vinā — sem; iti — assim; ṣaṭ-aṅgayā — tendo seis diferentes partes; kim — como; bhaktim — serviço devocional; janaḥ — uma pessoa; paramahaṁsa-gatau — acessível ao paramahaṁsa; labheta — pode alcançar.
Portanto, ó Suprema Personalidade de Deus, ó melhor de todas as pessoas a quem se dedicam orações, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências porque, sem Vos prestar seis classes de serviço devocional – a saber, oferecer orações, dedicar os resultados de todas as atividades, adorar-Vos, trabalhar para Vós, sempre se lembrar dos Vossos pés de lótus e ouvir Vossas glórias –, quem pode alcançar aquilo que se destina aos paramahaṁsas?
SIGNIFICADO—Os Vedas prescrevem: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena. Ninguém pode entender a Suprema Personalidade de Deus simplesmente estudando os Vedas e oferecendo orações. Somente pela graça do Senhor Supremo pode-se compreendê-lO. Portanto, o processo para compreender o Senhor é bhakti. Sem bhakti, nada adiantará tentar entender a Verdade Absoluta se valendo dos preceitos védicos. O processo de bhakti é entendido pelo paramahaṁsa, aquele que aceita a essência de tudo. Os resultados de bhakti se reservam a esses paramahaṁsas, e o único processo védico através do qual alguém consegue atingir essa etapa é o serviço devocional. Outros processos, tais como jñāna e yoga, só podem ser exitosos quando se insere bhakti neles. Quando falamos de jñāna-yoga, karma-yoga e dhyāna-yoga, a palavra yoga se refere a bhakti. Bhakti-yoga, ou buddhi-yoga, executada com inteligência e conhecimento completo, é o único método exitoso para voltarmos ao lar, voltarmos ao Supremo. Se alguém deseja libertar-se das dores da existência material, deve adotar o serviço devocional, em consequência do que alcançará rapidamente essa meta.