VERSO 8
rathino rathibhis tatra
pattibhiḥ saha pattayaḥ
hayā hayair ibhāś cebhaiḥ
samasajjanta saṁyuge
rathinaḥ — lutadores em quadrigas; rathibhiḥ — com os quadrigários inimigos; tatra — no campo de batalha; pattibhiḥ — com os soldados de infantaria; saha — com; pattayaḥ — a infantaria dos soldados inimigos; hayāḥ — os cavalos; hayaiḥ — com os soldados inimigos; ibhāḥ — os soldados lutando montados nas costas de elefantes; ca — e; ibhaiḥ — com os soldados inimigos montados em elefantes; samasajjanta — juntos, começaram a lutar em nível de igualdade; saṁyuge — no campo de batalha.
Naquele campo de batalha, os quadrigários lutavam com quadrigários inimigos, os soldados de infantaria com a infantaria inimiga, os soldados de cavalaria com a cavalaria inimiga, e os soldados montados em elefantes com os soldados adversários que estavam montados em elefantes. Dessa maneira, a luta acontecia entre os mesmos tipos de rivais.