No edit permissions for Português
VERSO 15
gadā-prahāra-vyathito
bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ
jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā
kaśmalaṁ paramaṁ yayau
gadā-prahāra-vyathitaḥ — estando machucado devido ao golpe da maça de Jambhāsura; bhṛśam — muito; vihvalitaḥ — agitado; gajaḥ — o elefante; jānubhyām — com seus dois joelhos; dharaṇīm — a terra; spṛṣṭvā — tocando; kaśmalam — inconsciência; paramam — última; yayau — entrou em.
Sendo golpeado pela maça de Jambhāsura, o elefante de Indra ficou confuso e ferido. Então, tocou seus joelhos no chão e perdeu a consciência.