Capítulo Treze
Descrição dos Futuros Manus
Dos quatorze Manus, seis já foram descritos. Agora, este capítulo descreverá consecutivamente desde o sétimo até o décimo quarto Manu.
O sétimo Manu, que é filho de Vivasvān, é conhecido como Śrāddhadeva. Ele tem dez filhos, chamados Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta, Nābhāga, Diṣṭa, Tarūṣa, Pṛṣadhra e Vasumān. Neste manvantara, ou reino de Manu, entre os semideuses estão os Ādityas, Vasus, Rudras, Viśvedevas, Maruts, Aśvinī-kumāras e Ṛbhus. O rei dos céus, Indra, é conhecido como Purandara, e os sete sábios são conhecidos como Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni e Bharadvāja. Durante esse período de Manu, Viṣṇu, a Suprema Personalidade de Deus, entra no ventre de Aditi em Sua encarnação como filho de Kaśyapa.
No período do oitavo Manu, o Manu é Sāvarṇi. Seus filhos são encabeçados por Nirmoka, e, entre os semideuses, estão os Sutapās. Bali, o filho de Virocana, é Indra, e Gālava e Paraśurāma estão entre os sete sábios. Na era deste Manu, a encarnação da Suprema Personalidade de Deus aparece como Sārvabhauma, o filho de Devaguhya e Sarasvatī.
No período do nono Manu, o Manu é Dakṣa-sāvarṇi. Seus filhos são encabeçados por Bhūtaketu, e, entre os semideuses, estão os Marīcigarbhas. Adbhuta é Indra, e, entre os sete sábios, está Dyutimān. No período desse Manu, a encarnação Ṛṣabha nasce de Āyuṣmān e Ambudhārā.
No período do décimo Manu, o Manu é Brahma-sāvarṇi. Entre seus filhos, consta Bhūriṣeṇa, e os sete sábios são Haviṣmān e outros. Entre os semideuses, estão os Suvāsanas, e Śambhu é Indra. A encarnação no período deste Manu é Viṣvaksena, que é um amigo de Śambhu e que nasce do ventre de Viṣūcī na casa de um brāhmaṇa chamado Viśvasraṣṭā.
No período do décimo primeiro Manu, o Manu é Dharma-sāvarṇi, que tem dez filhos, encabeçados por Satyadharma. Entre os semideuses, estão os Vihaṅgamas, Indra é conhecido como Vaidhṛa, e os sete sábios são Aruṇa e outros. Neste manvantara, a encarnação é Dharmasetu, que nasce de Vaidhṛtā e Āryaka.
No período do décimo segundo Manu, o Manu é Rudra-sāvarṇi, cujos filhos são encabeçados por Devavān. Os semideuses são os Haritas e outros, Indra é Ṛtadhāmā, e os sete sábios são Tapomūrti e outros. A encarnação desse manvantara é Sudhāmā, ou Svadhāmā, que nasce do ventre de Sunṛtā. O nome do seu pai é Satyasahā.
No período do décimo terceiro Manu, o Manu é Deva-sāvarṇi. Entre seus filhos, figura Citrasena, os semideuses são os Sukarmās e outros, Indra é Divaspati, e Nirmoka está entre os sábios. O manvantara-avatāra é Yogeśvara, que nasce de Devahotra e Bṛhatī.
No período do décimo quarto Manu, o Manu é Indra-sāvarṇi. Entre os seus filhos, constam Uru e Gambhīra, os semideuses são os Pavitras e outros, Indra é Śuci, e, entre os sábios, estão Agni e Bāhu. A encarnação desse manvantara é conhecida como Bṛhadbhānu, No ventre de Vitānā, Ele é gerado por Satrāyaṇa.
Calcula-se que a duração total dos períodos governados por esses Manus é de mil catur-yugas, ou 4.300.000 vezes 1.000 anos.
VERSO 1: Śukadeva Gosvāmī disse: O Manu atual, que se chama Śrāddhadeva, é filho de Vivasvān, a deidade que predomina o planeta Sol. Śrāddhadeva é o sétimo Manu. Agora, por favor, ouve enquanto descrevo seus filhos.
VERSOS 2-3: Ó rei Parīkṣit, entre os dez filhos de Manu, constam Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta e Nābhāga. O sétimo filho é conhecido como Diṣṭa. Então, vêm Tarūṣa e Pṛṣadhra, e o décimo filho é conhecido como Vasumān.
VERSO 4: Neste manvantara, ó rei, os Ādityas, os Vasus, os Rudras, os Viśvedevas, os Maruts, os dois irmãos Aśvinī-kumāras e os Ṛbhus são os semideuses. Seu rei principal [Indra] é Purandara.
VERSO 5: Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni e Bharadvāja são conhecidos como os sete sábios.
VERSO 6: Neste manvantara, a Suprema Personalidade de Deus apareceu como o mais jovem de todos os Ādityas, conhecido como Vāmana, o anão. Seu pai era Kaśyapa, e sua mãe, Aditi.
VERSO 7: Eu te expliquei brevemente a posição dos sete Manus. Agora, descreverei os futuros Manus, juntamente com as encarnações do Senhor Viṣṇu.
VERSO 8: Ó rei, descrevi anteriormente [no sexto canto] as duas filhas de Viśvakarmā, a saber, Saṁjñā e Chāyā, que foram as duas primeiras esposas de Vivasvān.
VERSO 9: Afirma-se que o deus do Sol teve uma terceira esposa, chamada Vaḍavā. Dessas três, a esposa chamada Saṁjñā teve três filhos – Yama, Yamī e Śrāddhadeva. Agora, descreverei os filhos de Chāyā.
VERSO 10: Chāyā teve um filho chamado Sāvarṇi e uma filha chamada Tapatī, a qual, mais tarde, tornou-se a esposa do rei Saṁvaraṇa. O terceiro filho de Chāyā é conhecido como Śanaiścara [Saturno]. Vaḍavā deu à luz dois filhos, a saber, os irmãos Aśvinīs.
VERSO 11: Ó rei, quando o período do oitavo Manu chegar, Sāvarṇi se tornará o Manu. Nirmoka e Virajaska estarão entre seus filhos.
VERSO 12: No período do oitavo Manu, entre os semideuses estarão os Sutapās, os Virajas e os Amṛtaprabhas. O rei dos semideuses, Indra, será Bali Mahārāja, o filho de Virocana.
VERSO 13: Bali Mahārāja deu ao Senhor Viṣṇu um presente correspondendo à extensão de terra coberta por três passos e, devido a essa caridade, perdeu todos os três mundos. Mais tarde, entretanto, quando o Senhor Viṣṇu estiver satisfeito com o fato de Bali ter-Lhe dado tudo, Bali Mahārāja alcançará a perfeição da vida.
VERSO 14: Com muita afeição, a Personalidade de Deus atou Bali e, em seguida, instalou-o no reino de Sutala, o qual é mais opulento do que os planetas celestiais. Mahārāja Bali reside agora naquele planeta e vive mais confortavelmente do que Indra.
VERSOS 15-16: Ó rei, durante o oitavo manvantara, as grandes personalidades Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga e nosso pai, Vyāsadeva, a encarnação de Nārāyaṇa, serão os sete sábios. Atualmente, todos eles residem em seus respectivos āśramas.
VERSO 17: No oitavo manvantara, nascerá a poderosíssima Personalidade de Deus Sārvabhauma. Seu pai será Devaguhya, e sua mãe, Sarasvatī. Ele privará Purandara [o senhor Indra] de seu reino e o entregará a Bali Mahārāja.
VERSO 18: Ó rei, o nono Manu será Dakṣa-sāvarṇi, que nasce de Varuṇa. Entre seus filhos, estarão Bhūtaketu e Dīptaketu.
VERSO 19: Neste nono manvantara, os Pāras e os Marīcigarbhas estarão entre os semideuses. O rei dos céus, Indra, será conhecido como Adbhuta, e Dyutimān estará entre os sete sábios.
VERSO 20: Ṛṣabhadeva, uma encarnação parcial da Suprema Personalidade de Deus, nascerá do seu pai, Āyuṣmān, e de sua mãe, Ambudhārā. Ele capacitará o Indra chamado Adbhuta para desfrutar da opulência dos três mundos.
VERSO 21: O filho de Upaśloka conhecido como Brahma-sāvarṇi será o décimo Manu. Bhūriṣeṇa estará entre os seus filhos, e os brāhmaṇas encabeçados por Haviṣmān serão os sete sábios.
VERSO 22: Haviṣmān, Sukṛta, Satya, Jaya, Mūrti e outros serão os sete sábios, os Suvāsanas e Viruddhas estarão entre os semideuses, e Śambhu será o rei deles, Indra.
VERSO 23: No lar de Viśvasraṣṭā, uma porção plenária da Suprema Personalidade de Deus, manifestando a encarnação conhecida como Viṣvaksena, aparecerá do ventre de Viṣūcī. Ele fará amizade com Śambhu.
VERSO 24: No décimo primeiro manvantara, o Manu será Dharma-sāvarṇi, que será extremamente erudito em conhecimento espiritual. Dele, virão sete filhos, encabeçados por Satyadharma.
VERSO 25: Os Vihaṅgamas, Kāmagamas, Nirvāṇarucis e outros serão os semideuses. O rei dos semideuses, Indra, será Vaidhṛta, e os sete sábios serão encabeçados por Aruṇa.
VERSO 26: O filho de Āryaka conhecido como Dharmasetu, uma encarnação parcial da Suprema Personalidade de Deus, aparecerá do ventre de Vaidhṛtā, a esposa de Āryaka, e governará os três mundos.
VERSO 27: Ó rei, o décimo segundo Manu se chamará Rudra-sāvarṇi. Devavān, Upadeva e Devaśreṣṭha estarão entre seus filhos.
VERSO 28: Nesse manvantara, o nome de Indra será Ṛtadhāmā, e os semideuses serão encabeçados pelos Haritas. Entre os sábios, constarão Tapomūrti, Tapasvī e Āgnīdhraka.
VERSO 29: A partir da mãe chamada Sunṛtā e do pai chamado Satyasahā, surgirá Svadhāmā, uma encarnação parcial da Suprema Personalidade de Deus. Ele governará esse manvantara.
VERSO 30: O décimo terceiro Manu se chamará Deva-sāvarṇi e será muito avançado em conhecimento espiritual. Entre seus filhos, estarão Citrasena e Vicitra.
VERSO 31: No décimo terceiro manvantara, os Sukarmās e Sutrāmas estarão entre os semideuses, Divaspati será o rei dos céus, e Nirmoka e Tattvadarśa estarão entre os sete sábios.
VERSO 32: O filho de Devahotra conhecido como Yogeśvara aparecerá como uma encarnação parcial da Suprema Personalidade de Deus. O nome de sua mãe será Bṛhatī. Ele realizará atividades para o bem-estar de Divaspati.
VERSO 33: O nome do décimo quarto Manu será Indra-sāvarṇi. Ele terá filhos, tais como Uru, Gambhīra e Budha.
VERSO 34: Os Pavitras e os Cākṣuṣas estarão entre os semideuses, e Śuci será Indra, o rei dos céus. Agni, Bāhu, Śuci, Śuddha, Māgadha e outros de grande austeridade estarão entre os sete sábios.
VERSO 35: Ó rei Parīkṣit, no décimo quarto manvantara, a Suprema Personalidade de Deus aparecerá do ventre de Vitānā, e o nome de Seu pai será Satrāyaṇa. Essa encarnação será conhecida como Bṛhadbhānu e ensinará atividades espirituais.
VERSO 36: Ó rei, acabo de descrever-te os quatorze Manus do passado, presente e futuro. A duração total do período governado por esses Manus é de mil ciclos de yugas. Isso se chama um kalpa, ou um dia do senhor Brahmā.