VERSOS 17-24

śrī-bhagavān uvāca — a Suprema Personalidade de Deus disse; ye — aqueles que; mām — a Mim; tvām — a ti; ca — também; saraḥ — lago; ca — também; idam — este; giri — colina (montanha Trikūṭa); kanda­ra — cavernas; kānanam — jardins; vetra — de cana; kīcaka — bambu oco; veṇūnām — e outro tipo de bambu; gulmāni — grupos; sura­-pādapān — árvores celestiais; śṛṅgāṇi — os picos; imāni — essas; dhiṣṇyāni — moradas; brahmaṇaḥ — do senhor Brahmā; me — Minha; śivasya — do senhor Śiva; ca — também; kṣīra-udam — o Oceano de Leite; me — Minha; priyam — queridíssima; dhāma — residência; śveta­-dvīpam — conhecida como ilha branca; ca — também; bhāsvaram — que sempre brilha com raios espirituais; śrīvatsam — a marca chamada Śrīvatsa; kaustubham — a joia Kaustubha; mālām — guirlanda; gadām — maça; kaumodakīm — conhecida como Kaumodakī; mama — Meu; sudarśanam — disco Sudarśana; pāñcajanyam — búzio cha­mado Pāñcajanya; suparṇam — Garuḍa; pataga-īśvaram — o rei de todos os pássaros; śeṣam — Śeṣa Nāga, onde descanso; ca — e; mat-­kalām — Minha expansão parcial; sūkṣmām — muito sutil; śriyam devīm — a deusa da fortuna; mat-āśrayām — todos dependentes de Mim; brahmāṇam — o senhor Brahmā; nāradam ṛṣim — o grande santo Nārada Muni; bhavam — o senhor Śiva; prahrādam eva ca — bem como Prahlāda; matsya — a encarnação Matsya; kūrma — a en­carnação Kūrma; varāha — a encarnação de javali; ādyaiḥ — e assim por diante; avatāraiḥ — pelas diferentes encarnações; kṛtāni — feitas; me — Minhas; karmāṇi — atividades; ananta — ilimitadas; puṇyāni — auspiciosas, piedosas; sūryam — o deus do Sol; somam — o deus da Lua; hutāśanam — o deus do fogo; praṇavam — o mantra oṁkāra; satyam — a Verdade Absoluta; avyaktam — a totalidade da energia material; go-viprān — as vacas e os brāhmaṇas; dharmam — serviço devocional; avyayam — infindável; dākṣāyaṇīḥ — as filhas de Dakṣa; dharma-patnīḥ — autênticas esposas; soma — do deus da Lua; kaśya­payoḥ — e do grande ṛṣi Kaśyapa; api — também; gaṅgām — o rio Ganges; sarasvatīm — o rio Sarasvatī; nandām — o rio Nandā; kā­lindīm — o rio Yamunā; sita-vāraṇam — o elefante Airāvata; dhru­vam — Dhruva Mahārāja; brahma-ṛṣīn — grandes ṛṣis; sapta — sete; puṇya-ślokān — extremamente piedosos; ca — e; mānavān — seres hu­manos; utthāya — levantando-se; apara-rātra-ante — no final da noite; prayatāḥ — sendo muito cuidadosos; su-samāhitāḥ — concentrando as mentes; smaranti — lembram; mama — Minhas; rūpāṇi — formas; mucyante — libertam-se; te — tais pessoas; aṁhasaḥ — das reações pecaminosas; akhilāt — de todas as categorias.