No edit permissions for Português
VERSO 16
vilapyaivaṁ pitur dehaṁ
nidhāya bhrātṛṣu svayam
pragṛhya paraśuṁ rāmaḥ
kṣatrāntāya mano dadhe
vilapya — lamentando-se; evam — assim; pituḥ — de seu pai; deham — o corpo; nidhāya — confiando; bhrātṛṣu — a seus irmãos; svayam — pessoalmente; pragṛhya — empunhando; paraśum — o machado; rāmaḥ — o Senhor Paraśurāma; kṣatra-antāya — em dar cabo de todos os kṣatriyas; manaḥ — a mente; dadhe — fixou.
Assim se lamentando, o Senhor Paraśurāma confiou a seus irmãos o corpo morto de seu pai e pessoalmente pegou do seu machado, decidido a dar cabo de todos os kṣatriyas que povoavam a superfície do mundo.