No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
vilapyaivaṁ pitur dehaṁ
nidhāya bhrātṛṣu svayam
pragṛhya paraśuṁ rāmaḥ
kṣatrāntāya mano dadhe
vilapya—naříkající; evam—takto; pituḥ—svého otce; deham—tělo; nidhāya—poté, co svěřil; bhrātṛṣu—svým bratrům; svayam—sám; pragṛhya—uchopil; paraśum—sekyru; rāmaḥ—Pán Paraśurāma; kṣatra-antāya — přivodit konec všech kṣatriyů; manaḥ—mysl; dadhe—rozhodnutý.
Pán Paraśurāma, takto naříkající, svěřil bratrům otcovo mrtvé tělo a chopil se své sekyry, rozhodnutý sprovodit všechny kṣatriyi ze světa.