VERSO 23
tataś cāvabhṛtha-snāna-
vidhūtāśeṣa-kilbiṣaḥ
sarasvatyāṁ mahā-nadyāṁ
reje vyabbhra ivāṁśumān
tataḥ — depois disso; ca — também; avabhṛtha-snāna — banhando-se após terminado o sacrifício; vidhūta — limpo; aśeṣa — ilimitadas: kilbiṣaḥ — cujas reações das atividades pecaminosas; sarasvatyām — à margem do grande rio Sarasvatī; mahā-nadyām — um dos maiores rios da Índia; reje — o Senhor Paraśurāma parecia; vyabbhraḥ — sem nuvens; iva aṁśumān — como o Sol.
Depois disso, tendo completado as cerimônias sacrificatórias ritualísticas, o Senhor Paraśurāma tomou o banho conhecido como avabhṛtha-snāna. Postando-se à margem do grande rio Sarasvatī, limpo de todos os pecados, o Senhor Paraśurāma parecia o Sol em um céu claro e sem nuvens.
SIGNIFICADO—Como se afirma na Bhagavad-gītā (3.9), yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ: “Deve-se executar trabalho como um sacrifício a Viṣṇu; caso contrário, o trabalho prende a pessoa a este mundo material.” Karma-bandhanaḥ refere-se à repetida aceitação de consecutivos corpos materiais. Todo o problema da vida são esses repetidos nascimentos e mortes. Portanto, aconselha-se que todos trabalhem realizando o yajña capaz de satisfazer o Senhor Viṣṇu. Embora fosse uma encarnação da Suprema Personalidade de Deus, o Senhor Paraśurāma tinha de prestar contas das atividades pecaminosas. Neste mundo material, qualquer pessoa, por mais cuidadosa que seja, é levada a cometer atividades pecaminosas, mesmo que involuntariamente. Por exemplo, alguém pode pisar em muitas pequenas formigas e outros insetos enquanto caminha pelas ruas e, sem ter a intenção, matar muitos seres vivos. Portanto, o princípio védico de pañca-yajña, cinco categorias de sacrifícios prescritos, é compulsório. Nesta era de Kali, entretanto, faz-se uma grande concessão às pessoas em geral. Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ: pode-se adorar o Senhor Caitanya, a encarnação em que Kṛṣṇa vem disfarçado. Kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇam: embora Ele seja o próprio Kṛṣṇa, Ele sempre canta Hare Kṛṣṇa e prega a consciência de Kṛṣṇa. Recomenda-se que todos adorem essa encarnação, cantando – é esse o saṅkīrtana-yajña. A realização de saṅkīrtana-yajña é uma concessão especial à sociedade humana, a fim de que as pessoas deixem de ser afetadas por atividades pecaminosas, voluntárias ou involuntárias. Estamos cercados de ilimitados pecados, de maneira que é imperativo que todos adotem a consciência de Kṛṣṇa e cantem o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.