No edit permissions for Português
VERSO 30
kirāta-hūṇān yavanān
pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
mlecchān dig-vijaye ’khilān
kirāta — os negros chamados Kirātas (na maioria, africanos); hūṇān — os hunos, as tribos do Extremo Norte; yavanān — os canibais; pauṇḍrān — os Pauṇḍras; kaṅkān — os Kaṅkas; khaśān — os mongóis; śakān — os Śakas; abrahmaṇya — contrários à cultura bramânica; nṛpān — reis; ca — e; ahan — ele matou; mlecchān — esses ateístas, que não respeitavam a civilização védica; dik-vijaye — enquanto conquistava todas as direções; akhilān — todos eles.
Ao sair numa jornada, Mahārāja Bharata derrotou ou matou todos os Kirātas, Hūṇas, Yavanas, Pauṇḍras, Kaṅkas, Khaśas, Śakas e os reis que se opunham aos princípios védicos da cultura bramânica.