No edit permissions for Português
VERSO 3
ambarīṣa uvāca
tvam agnir bhagavān sūryas
tvaṁ somo jyotiṣāṁ patiḥ
tvam āpas tvaṁ kṣitir vyoma
vāyur mātrendriyāṇi ca
ambarīṣaḥ — Mahārāja Ambarīṣa; uvāca — disse; tvam — tu (és); agniḥ — o fogo; bhagavān — o poderosíssimo; sūryaḥ — o Sol; tvam — tu (és); somaḥ — a Lua; jyotiṣām — de todos os luzeiros; patiḥ — o mestre; tvam — tu (és); āpaḥ — água; tvam — tu (és); kṣitiḥ — terra; vyoma — céu; vāyuḥ — o ar; mātra — os objetos dos sentidos; indriyāṇi — e os sentidos; ca — também.
Mahārāja Ambarīṣa disse: Ó Sudarśana-cakra, és o fogo, és o poderosíssimo Sol, e és a Lua, o mestre de todos os luzeiros. És a água, a terra e o céu; és o ar, és os cinco objetos dos sentidos [som, tato, forma, paladar e olfato], e também és os próprios sentidos.